1
00:00:10,553 --> 00:00:12,972
For det var det her, Lana!

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,391
Der, hvor?
Uden for en klovneskole?

3
00:00:15,558 --> 00:00:18,937
Har de dem her?
- Jeg ved det ikke! Archer, pas på!

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,107
Vi fanger ham aldrig!
- Det skulle du have tænkt over...

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,943
...før du blæste det forbandede dråbe!

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,445
Jeg blæste jack lort!
- Navnedropper.

7
00:00:27,612 --> 00:00:30,573
Og hvis du ikke havde så travlt
prøver at banke den servitrice...

8
00:00:30,740 --> 00:00:33,076
... du ville have bemærket
at ODIN havde agenter i spil!

9
00:00:33,243 --> 00:00:35,954
Hun var værtinde!
Hvis du ikke var blændet af jalousi...

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,289
Ja, jeg er jaloux.
- Første skridt er at indrømme det.

11
00:00:38,456 --> 00:00:40,625
Jaloux over at ODIN'er
vil slå os igen...

12
00:00:40,792 --> 00:00:43,419
...tak til din episke poon-hounery!
- Først og fremmest...

13
00:00:47,465 --> 00:00:50,051
Åh! Åh, min Gud.
- Godt, godt arbejde.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,971
Hold kæft! ODIN slår ikke
Sterling Archer.

15
00:00:53,137 --> 00:00:55,431
Kun Sterling Archer slår...

16
00:00:58,935 --> 00:01:01,813
- Ville du afslutte det?
- Ville du afslutte...

17
00:01:01,980 --> 00:01:04,190
... lukker dit store fedt,
negativ-ordfuld mund?

18
00:01:04,357 --> 00:01:07,318
Hvis fede mund fortalte de dumme
servitrice han var en ISIS-agent?

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
Værtinde. Og jeg havde en plan.

20
00:01:08,987 --> 00:01:13,283
Hvad, for at blive lagt i walk-in?
- Også. Fordi jeg ikke er en myre, Lana.

21
00:01:14,075 --> 00:01:17,287
Jeg ser tilfældigvis det store billede.
- Åh, virkelig? Nå, hvor er så...

22
00:01:19,664 --> 00:01:21,958
...Kasparov? Okay, det var et lykketræf.
- Ha, ha.

23
00:01:22,125 --> 00:01:24,586
Ja, et væld af naturen.
For jeg har tilfældigvis...

24
00:01:24,752 --> 00:01:27,130
... perfekt situationsbevidsthed, Lana.
- Bueskytte.

25
00:01:27,297 --> 00:01:29,340
- Som i øvrigt ikke kan læres.
- Bueskytte.

26
00:01:29,507 --> 00:01:31,843
Som en digters sind for...
- Bueskytte.

27
00:01:32,010 --> 00:01:33,845
Bueskytte!
- At lave det perfekte ord.

28
00:01:34,012 --> 00:01:35,847
Bueskytte!
- For fanden, jeg nyder...

29
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
Åh. Godt gået, Lana. Fin advarsel.
- Dejligt at nyde. Åh.

30
00:01:44,397 --> 00:01:47,942
Åh. Tror du det var ODIN?
- Nej, det er kun dig, der slår dig, kammerat.

31
00:01:49,319 --> 00:01:50,919
- Hej, bande.
- Barry.

32
00:01:50,987 --> 00:01:53,031
Jamen, tak for
hjælper os med at fange Kasparov.

33
00:01:53,197 --> 00:01:55,450
- ODIN sætter pris på assisten.
- Ja.

34
00:01:55,617 --> 00:01:58,036
Og hvis du nogensinde bliver træt
at spille JV-bold...

35
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
...du ved, hvor du kan finde os.
- Åh, ja, øh, hvor er det?

36
00:02:00,705 --> 00:02:03,499
Øh, pik by? Ha, ha.

37
00:02:03,708 --> 00:02:05,627
Jesus, selv deres kort
er pæne.

38
00:02:05,793 --> 00:02:08,379
Lana, se på det her.
Det er præget.

39
00:02:08,838 --> 00:02:12,216
Åh, okay.
Så skal du vel bare tude.

40
00:02:50,505 --> 00:02:52,590
Det var borgmesteren i Paris...
- Navnedropper.

41
00:02:52,757 --> 00:02:55,760
...Som var lige så ivrig som jeg
at vide hvorfor ISIS-agenter...

42
00:02:55,927 --> 00:02:57,428
... terroriserede Paris!

43
00:02:57,595 --> 00:03:00,723
Så jeg styrtede ned med et par politibiler,
kørte over et par mimes!

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Så jeg spiller ikke efter reglerne,
Mor, men jeg får resultater!

45
00:03:04,143 --> 00:03:06,270
Nå, så længe du har Kasparov.

46
00:03:06,437 --> 00:03:08,898
Åh, øh, ja, om det...

47
00:03:10,274 --> 00:03:11,984
Derfor kan hun ikke
have fine ting.

48
00:03:12,151 --> 00:03:14,362
Enten det, eller også stjæler jeg dem. Hvad?
- Hm? Hvad er det?

49
00:03:14,529 --> 00:03:17,073
Hm? Hvad vil du?
Jeg har lidt travlt med at snakke.

50
00:03:17,365 --> 00:03:19,617
Har du travlt med at prøve at tænde den ting?
- Se her!

51
00:03:19,784 --> 00:03:22,870
PÅ. Intet.
- Nå, bliv bare ved.

52
00:03:23,037 --> 00:03:25,456
- Du er ikke min vejleder!
- Undskyld, hvad?

53
00:03:25,623 --> 00:03:27,834
Han tilbød mig ligesom et job hos ODIN.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
Barry Dillon?
- Øh...

55
00:03:29,210 --> 00:03:31,546
Barry "Vi har det hele
kæmpe historie sammen" Dillon?

56
00:03:31,713 --> 00:03:33,798
Det har vi ikke
hele kæmpe historie.

57
00:03:33,965 --> 00:03:37,218
Åh. Åh, min Gud. Barry.
- Åh, ja, rigtigt. Ret sødt, hva'?

58
00:03:37,385 --> 00:03:40,388
Brug af et spejl til at reflektere
laserstrålen tilbage i laseren?

59
00:03:40,555 --> 00:03:42,890
Åh, min Gud!
- Ja, undskyld, det tog så lang tid.

60
00:03:43,057 --> 00:03:46,310
Og at jeg ved et uheld er inde i dig.
- Ikke et problem.

61
00:03:48,062 --> 00:03:49,814
Men...
- Jeg vil bare holde mine muligheder åbne!

62
00:03:49,981 --> 00:03:52,275
Så du kan ikke trække vejret
et ord om dette til Malory.

63
00:03:52,442 --> 00:03:54,152
Du ved, hvordan hun har det.

64
00:03:54,318 --> 00:03:56,612
- ODIN?
- Nå, da jeg ikke er værdsat her...

65
00:03:56,779 --> 00:03:58,239
Hvad skal man værdsætte?

66
00:03:58,406 --> 00:04:01,159
Nøjagtig! Det er vejledende
af hele din holdning, mor!

67
00:04:01,325 --> 00:04:03,870
Sterling Malory Archer, du er...

68
00:04:05,329 --> 00:04:08,750
...naturligvis fri til at forfølge dine muligheder.
- Min... Vent, vent.

69
00:04:08,916 --> 00:04:12,253
Og hvis ODIN gav dig et bedre tilbud,
hvilken slags mor ville jeg være...

70
00:04:12,420 --> 00:04:14,172
...hvis jeg stod i vejen
af din lykke?

71
00:04:14,338 --> 00:04:17,008
Øh... Vent, hvad lige
skete her?

72
00:04:17,175 --> 00:04:19,677
Bøde! Tror hun, jeg ikke vil gå?
Nå, gæt hvad!

73
00:04:19,844 --> 00:04:22,472
Jeg har ikke brug for hende!
- Jeg har dog brug for dit nøglekort.

74
00:04:22,638 --> 00:04:25,600
Ja, hej, Barry Dillon tak?
Ja, jeg holder!

75
00:04:25,767 --> 00:04:28,436
Åh, og bare vent
indtil jeg kommer til ODIN.

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,104
Jeg vil. Nøglekort?

77
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
Åh. Her! Gud!

78
00:04:31,814 --> 00:04:34,025
De er
familie, der smider mest ting.

79
00:04:34,192 --> 00:04:36,861
Okay, så efter jeg har ringet til din vase fyr...

80
00:04:37,028 --> 00:04:40,364
Frys hver eneste af hans konti!
Og så skaf mig Woodhouse.

81
00:04:40,531 --> 00:04:43,034
Og vi må se, hvor hårdt
Sterling er...

82
00:04:43,201 --> 00:04:46,496
...når han ikke kan die på min patte!
- Åh.

83
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
Woodhouse,
hun indefrøs mine konti...

84
00:04:48,831 --> 00:04:52,418
...og jeg skal ind i mit pengeskab,
så åbn den forbandede dør allerede!

85
00:04:52,585 --> 00:04:54,003
Jeg er bange for, at jeg ikke kan...

86
00:04:54,170 --> 00:04:56,672
...da ISIS faktisk betaler
huslejen på...

87
00:04:58,049 --> 00:05:01,385
Åh! For fanden! Hvornår gjorde
får vi en skudsikker dør?

88
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
Efter Popeye-hændelsen, sir.

89
00:05:03,554 --> 00:05:06,015
Åh, rigtigt. Vent, så du sparker mig
ud af mit eget hus?

90
00:05:06,182 --> 00:05:08,976
Ja, sir.
Selvom det gør mig meget ondt.

91
00:05:09,143 --> 00:05:10,895
Jeg vil gøre dig ondt,
Woodhouse!

92
00:05:11,062 --> 00:05:15,149
Når jeg piller al din hud af med en flensing
kniv, sy den ind i Woodhouse pyjamas...

93
00:05:15,316 --> 00:05:18,110
...og så sætte ild til den pyjamas!

94
00:05:19,779 --> 00:05:22,740
Hej?
- Det er kun dig og mig nu, Reggie.

95
00:05:22,907 --> 00:05:25,576
Så vær en dreng, tag nogle Mingus på.

96
00:05:26,244 --> 00:05:27,662
Hej Barry Dillon, tak?

97
00:05:27,829 --> 00:05:31,499
Ja, det er Sterling Archer...
Åh. Ja, jeg holder!

98
00:05:32,542 --> 00:05:34,252
Åh, kom så!

99
00:05:34,418 --> 00:05:36,587
Vi har MIG
i semifinalen på søndag...

100
00:05:36,754 --> 00:05:39,590
...og jeg skærer den i skiver som en slagter.
- Bare bliv ved.

101
00:05:39,757 --> 00:05:41,592
Jeg tror, ​​det er dette nye greb.
- Så hør.

102
00:05:41,759 --> 00:05:45,429
Husk, hvordan du ville have mig
at sende det jobtilbud til Lana Kane?

103
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
Elsker hende, ja. Hvornår starter hun?
- Ikke sandt?

104
00:05:48,599 --> 00:05:51,269
Det er sagen. Se,
Jeg tror, at Sterling Archer tænkte...

105
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
...Jeg talte med ham.
- Archer? Du laver sjov!

106
00:05:53,938 --> 00:05:56,440
Jeg ønsker. Jeg mener, åbenbart
fyren er fantastisk i feltet.

107
00:05:56,607 --> 00:05:59,235
Ha-ha-ha. Nå, du ville vide det.
- Se nu. Hvorfor gør du det?

108
00:05:59,402 --> 00:06:01,737
Hvorfor softballer du dem sådan?

109
00:06:03,239 --> 00:06:05,658
Undskyld, hvordan er benet?
- Det gør ondt, når det regner.

110
00:06:05,825 --> 00:06:09,287
Og når jeg tænker på Archer,
og så blæste jeg ham af.

111
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Nej, nej, nej, Barry, du blæser ham på!

112
00:06:12,582 --> 00:06:15,626
"På" som i at ansætte ham? Som herinde?
- Ja!

113
00:06:15,793 --> 00:06:17,962
Det vil drive hans mor til vanvid.

114
00:06:21,799 --> 00:06:23,593
Det skal være grebet.

115
00:06:26,137 --> 00:06:28,598
Og du frøs alle Sterlings konti?

116
00:06:28,764 --> 00:06:32,143
Indenlandsk og udenlandsk?
- Selv den på Isle of Man.

117
00:06:32,310 --> 00:06:33,430
Åh, min Gud, er det sådan...

118
00:06:33,561 --> 00:06:34,812
...Horeø for kvinder?
- Nej.

119
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
Så ser du bare på
på ingen tid...

120
00:06:36,981 --> 00:06:39,984
...han vil bede mig om at tage ham tilbage.

121
00:06:40,401 --> 00:06:43,946
Han har ikke ringet, vel?
- Nej. Hvordan holder du det, Mama Bird?

122
00:06:44,113 --> 00:06:48,159
Nå, bortset fra dit groft
overkendt tone, jeg kunne ikke være mere glad.

123
00:06:48,326 --> 00:06:54,123
Selvom hr. Archer får job hos ODIN?
- Åh, tak. ODIN vil ikke ansætte ham.

124
00:06:54,290 --> 00:06:56,751
Efter stuntet han trak i Berlin?

125
00:06:56,918 --> 00:06:59,295
- Jamen, hvis skyld er det, Barry?
- Deres.

126
00:06:59,462 --> 00:07:01,672
Du går ind, skyd to
gode dobbeltagenter...

127
00:07:01,839 --> 00:07:04,508
Og du synes, det er passende
svaret er at ødelægge mit jakkesæt?

128
00:07:04,675 --> 00:07:06,928
Åh, og min skjorte.
- Jeg er ked af det.

129
00:07:07,094 --> 00:07:10,181
Så vil du venligst
bare hjælpe mig op?

130
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
Nej.

131
00:07:12,016 --> 00:07:14,685
Hvilket jeg er ret oprigtigt ked af.

132
00:07:14,852 --> 00:07:16,187
Intet to stålstænger...

133
00:07:16,354 --> 00:07:20,191
...og 16 titaniumskruer kunne ikke repareres.
- Kom nu, vær ikke lort.

134
00:07:20,358 --> 00:07:22,526
Ja, Barry.
- Det er vand under broen.

135
00:07:22,693 --> 00:07:25,696
Ja, Barry.
- Fordi han er en del af familien nu.

136
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
Så læg hans ting på hans kontor.
- Ja, Barry.

137
00:07:28,449 --> 00:07:30,576
Barry, hej.

138
00:07:30,743 --> 00:07:34,705
Så jeg tænkte på om din
fristende tilbud var stadig åbent.

139
00:07:36,666 --> 00:07:40,711
Nej, din fjollede mand. Om jobbet.

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,839
Nej, jeg holder bare mine muligheder åbne.

141
00:07:44,006 --> 00:07:47,635
Kom helt sikkert ind. Jeg mener,
vi udfyldte ligesom stillingen...

142
00:07:47,802 --> 00:07:51,555
...men jeg ved det ikke
hvis det passer godt.

143
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Jeg kan bare ikke se, hvorfor du har brug for dette.

144
00:07:54,058 --> 00:07:56,519
Fordi dette er et kæmpestort
mulighed for mig...

145
00:07:56,686 --> 00:07:58,854
...og jeg har brug for at føle mig selvsikker.

146
00:07:59,021 --> 00:08:00,815
I interviewet?

147
00:08:01,607 --> 00:08:03,651
Øh-hø.
- Åh, det ser godt ud.

148
00:08:03,818 --> 00:08:05,027
Ja, det føles ret godt.

149
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
Så kom nu, tag et snit.
- Hvad ud af vinduet?

150
00:08:08,197 --> 00:08:11,242
Du skal ikke bekymre dig om det. jeg får
en aftale om dem, 90 cents pr. bold.

151
00:08:11,409 --> 00:08:13,411
Øh, okay.

152
00:08:13,577 --> 00:08:16,414
Gud, du er en naturlig.

153
00:08:16,580 --> 00:08:20,418
Satser på, at det er alt det lacrosse på kostskolen.
- Ja, 13 år værd.

154
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Tretten år? hvad,
sender hun dig afsted i børnehaven?

155
00:08:25,214 --> 00:08:29,176
Ahem. Puha, det må have været hårdt.
- Nej, jeg... jeg elskede det. Øh...

156
00:08:29,760 --> 00:08:31,262
Fik mange gode venner.

157
00:08:33,723 --> 00:08:35,766
Familie, næsten,
er hvad de var.

158
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
Apropos, hvordan har din mor det
tager alt dette?

159
00:08:39,103 --> 00:08:41,605
Åh, tak, jeg vil vædde på, hun
savner mig ikke engang.

160
00:08:41,772 --> 00:08:44,775
Fordi han kommer tilbage,
græder for sin mor.

161
00:08:44,942 --> 00:08:47,278
Ligesom den jul
pause når jeg flyttede...

162
00:08:47,445 --> 00:08:50,781
...og glemte at give min nye adresse
til hans dumme kostskole.

163
00:08:50,948 --> 00:08:53,492
Jeg mener, han kørte med toget
ind til byen helt alene.

164
00:08:53,659 --> 00:08:57,371
Han kunne ikke tage en telefonbog?
Ni år gammel, og græder...

165
00:08:57,538 --> 00:08:59,999
...i den politistation
som en lille pige.

166
00:09:00,166 --> 00:09:03,294
Ha! Hvad siger det dig?
- Faktisk ret meget.

167
00:09:03,461 --> 00:09:05,796
Åh, hold kæft. Jeg vil vædde på, at du er ufrugtbar.

168
00:09:05,963 --> 00:09:09,008
Min Gud. til jul?
- Nå, juleaften, teknisk set.

169
00:09:09,341 --> 00:09:11,802
Nå, den dejlige
Framboise fra HR...

170
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
...har nogle papirer, du skal underskrive.

171
00:09:16,057 --> 00:09:17,808
Så hvorfor følger du hende ikke ned...

172
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
...til dit store nye hjørnekontor.
- Okay.

173
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
Hvor sofaen er gennemblødt
i Scotchgard.

174
00:09:23,147 --> 00:09:24,815
Det, øh...
- Hvis du ved, hvad jeg mener.

175
00:09:24,982 --> 00:09:27,902
Ja, det tror jeg, jeg gør.
- Det er modstandsdygtigt over for pletter.

176
00:09:28,069 --> 00:09:29,820
Okay, jeg forstod det.
- Super.

177
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Fordi vi er en stor familie.

178
00:09:32,823 --> 00:09:33,866
Åh.

179
00:09:34,241 --> 00:09:36,327
Hvorfor laver du den lyd?
- Puha, lad os se.

180
00:09:36,494 --> 00:09:37,912
Du skal til samtale
med ODIN...

181
00:09:38,079 --> 00:09:41,457
... Barrys hjem "Åh, jeg glemte at nævne
den nøgne laserting" Dillon.

182
00:09:41,624 --> 00:09:45,836
ODIN er ikke en co-ed freshman kollegieværelse
hvor alle render rundt og skruer.

183
00:09:46,003 --> 00:09:47,922
Jeg er ked af det, Framboise, det er ikke dig.

184
00:09:48,089 --> 00:09:51,675
Jeg mener, det er heller ikke mig,
åbenbart. Men på kontoret...

185
00:09:51,842 --> 00:09:54,804
Har du ikke sex på kvinderne i ISIS?
- Konstant, men...

186
00:09:54,970 --> 00:09:57,598
...du ved, det er ikke tilladt.
Det er sikkert ulovligt.

187
00:09:57,765 --> 00:10:00,476
Men her...
- Her er vi én stor <i>famille</i>.

188
00:10:00,643 --> 00:10:06,148
Ja, og den, øh, <i>famille</i> tingen
gør faktisk denne grænseoverskridende uhyggelig.

189
00:10:06,315 --> 00:10:09,819
Måske hvis du prøvede det bagfra?
- Ja, lad os prøve det.

190
00:10:11,195 --> 00:10:12,655
Få ikke noget på det smarte jakkesæt.

191
00:10:14,031 --> 00:10:16,534
Har du ikke bedre ting at lave
end hakke rundt og gawk?

192
00:10:16,700 --> 00:10:19,370
Omkring en million. Men Cheryl
var bange for at komme herind...

193
00:10:19,537 --> 00:10:22,498
...så jeg tog timeout
af min travle hakkeplan...

194
00:10:22,665 --> 00:10:24,542
...for at fortælle dig, at du har
et telefonopkald.

195
00:10:25,918 --> 00:10:28,212
Er det Sterling?
- Det ved jeg ikke.

196
00:10:28,379 --> 00:10:31,882
Ved du, at du er en lille tæve?
- Vil du huske denne samtale?

197
00:10:32,049 --> 00:10:34,552
Sandsynligvis ikke, nej.
- Nå, så smut.

198
00:10:34,718 --> 00:10:37,847
<i>Hov, hov med sproget.
Kysser du din mor med den mund?</i>

199
00:10:38,013 --> 00:10:39,390
Du udelader Bub fra dette.

200
00:10:39,557 --> 00:10:42,059
Og hvordan vover du at stjæle min søn
væk fra mig?

201
00:10:42,226 --> 00:10:44,979
<i>Stjæle ham? Du skar ham løs.</i>
- Du slipper ham løs!

202
00:10:45,146 --> 00:10:48,065
<i>Hvad?</i>
- Jeg vil have dig til at fyre ham i dette øjeblik.

203
00:10:48,232 --> 00:10:51,735
<i>Nej, nej, det kan jeg ikke.
Han er glad her, han får nye venner.</i>

204
00:10:51,902 --> 00:10:54,405
For fanden, Archer!
- Hvad, Barry?

205
00:10:54,572 --> 00:10:57,408
Jeg sagde, kom ikke herind.
Framboise, hvad sagde jeg?

206
00:10:57,575 --> 00:11:00,494
Han sagde ikke kom ind.
- Ja, Barry.

207
00:11:00,661 --> 00:11:02,746
Jeg er ligeglad med, om han er glad.
- <i>Det er indlysende.</i>

208
00:11:02,913 --> 00:11:05,916
Betyder hvad præcist?
- <i>Betyder, hvem efterlader et 9-årigt barn...</i>

209
00:11:06,083 --> 00:11:08,669
<i>...på en politistation i julen?</i>
- Eva.

210
00:11:08,836 --> 00:11:12,214
Og fortalte han dig om det?
- <i>Åh, vi har haft så gode samtaler.</i>

211
00:11:12,381 --> 00:11:15,092
Fyr ham!
- <i> Slut dig til ham. Kom og arbejd for mig.</i>

212
00:11:15,259 --> 00:11:17,928
Har du mistet forstanden?
- <i>Hver gang jeg ser dig.</i>

213
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Fyr ham.
- <i>Kan ikke gøre det.</i>

214
00:11:19,722 --> 00:11:22,099
Kan eller vil ikke?

215
00:11:22,266 --> 00:11:25,603
<i>Enten?</i>
- Fint. Så tjek din telex.

216
00:11:27,563 --> 00:11:29,857
Åh, min Gud. En forbrændingsmeddelelse?
- Se det.

217
00:11:30,024 --> 00:11:33,652
"ISIS afviser agent Sterling Archer,
a.k.a. hertuginde."

218
00:11:33,819 --> 00:11:36,614
Mand, hun elskede den hund...
- "Hvem skal komme i betragtning...

219
00:11:36,780 --> 00:11:39,742
...et upålideligt aktiv
og sikkerhedsrisiko."

220
00:11:39,909 --> 00:11:42,036
Åh, det må have dræbt hende
at gøre dette.

221
00:11:42,203 --> 00:11:44,622
Ha, ha. Og jeg griner.
- Nej, du smiler ikke...

222
00:11:44,788 --> 00:11:47,041
...ved en mors lidelse, Barry,
dit røvhul!

223
00:11:47,208 --> 00:11:51,462
Åh! Det er bare, med det knuste lårben,
og skudsåret...

224
00:11:51,629 --> 00:11:54,632
...og jeg ved ikke, om du vidste det,
men Framboise og jeg var...

225
00:11:54,798 --> 00:11:57,468
... lidt forlovet.
- Det vidste jeg ikke.

226
00:11:57,635 --> 00:12:00,304
Ja.
- Og jeg serverede hende som en budding.

227
00:12:00,471 --> 00:12:03,098
Barry.
- Jamen, forlovet med at være forlovet. Åh!

228
00:12:03,265 --> 00:12:06,977
Ass. Hvis du elsker det, så sæt en ring på det.
Okay, så du skal ordne det her.

229
00:12:07,144 --> 00:12:09,063
Du ved, jeg er ikke engang sikker
Jeg vil nu.

230
00:12:09,230 --> 00:12:11,482
Hun var tydeligvis til ham. Mor...
- Ass.

231
00:12:11,649 --> 00:12:14,193
Ikke Framboise. Bueskytte.
- Forbrændingsmeddelelsen?

232
00:12:14,485 --> 00:12:16,153
Hans mor har lige sendt det til...

233
00:12:16,320 --> 00:12:19,114
- Til alle agenturer på planeten.
- CIA, MI6, Interpol.

234
00:12:19,281 --> 00:12:22,618
Vi kan ikke beholde ham nu, Barry.
- Åh. Så...

235
00:12:22,785 --> 00:12:25,621
Så du tager ham med i kælderen,
du putter en i hans øre.

236
00:12:25,788 --> 00:12:29,500
Kan du gøre det?
- Åh, min Gud.

237
00:12:29,667 --> 00:12:32,962
Den Framboise er en freak, ikke?
- Ja.

238
00:12:33,128 --> 00:12:35,506
Ja, det kan jeg godt.

239
00:12:38,884 --> 00:12:40,177
Nej, faktisk...

240
00:12:40,344 --> 00:12:43,681
- ...Jeg har ikke Barry på hurtigopkald.
- Det er ret overraskende.

241
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Ved du, hvad der er overraskende?
Kysser dig i lufthavnen...

242
00:12:46,475 --> 00:12:50,604
... at døse af på første klasse og så se dig
på mit fly, når jeg står op for at tisse!

243
00:12:50,771 --> 00:12:54,650
Det er for mig ret overraskende.
- Og rigtig dyrt, viser det sig.

244
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Lige...
- Ha, ha.

245
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
Seriøst. Jeg mener, det gør jeg ikke
vil lyde som en fjols...

246
00:13:00,197 --> 00:13:04,285
...men det må den Framboise-unge have været
en prostitueret, før hun fik denne koncert.

247
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
I, ligesom, Bangkok.
- Ahem.

248
00:13:06,078 --> 00:13:07,663
Jeg var næsten flov
for hende.

249
00:13:07,830 --> 00:13:09,665
Hvor skal vi hen?
- Vi er på vej ned...

250
00:13:09,832 --> 00:13:12,001
...til underetage tre.
- Er der et brusebad?

251
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
For jeg vil vædde på, at jeg bare sådan,
lugter af hende.

252
00:13:15,129 --> 00:13:17,423
Et sekund. Dillon.
- Åh, Barry, forstår du det?

253
00:13:17,589 --> 00:13:20,676
Virkelig?
- Jeg børster det på din måde, Barry.

254
00:13:20,843 --> 00:13:23,512
Nej, jeg er faktisk i lobbyen
lige nu. To sekunder.

255
00:13:23,679 --> 00:13:26,974
Så vent, hvor er vi i det brusebad?
- Gå tilbage til dit kontor.

256
00:13:27,141 --> 00:13:29,476
Det er der faktisk
et privat badeværelse derinde.

257
00:13:29,643 --> 00:13:32,855
Åh, godt. Fordi,
som jeg sagde, jeg vædde på, at jeg bare lugter.

258
00:13:33,022 --> 00:13:34,982
Ja, du har nævnt det.

259
00:13:35,149 --> 00:13:37,276
Nej. Skat, jeg sætter dig
i hjørnet...

260
00:13:37,443 --> 00:13:39,528
...hvor du vil sidde stille.
- Hej, du.

261
00:13:39,695 --> 00:13:42,114
Hej, dig.
- Og hvem er du?

262
00:13:42,281 --> 00:13:44,408
Cyril Figgis,
ISIS-kontrollør og...

263
00:13:44,575 --> 00:13:47,328
Og meget ivrig efter at sidde her
stille i hjørnet...

264
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
...fordi han er så træt.

265
00:13:49,079 --> 00:13:52,416
Øh, så vil jeg bare være her?

266
00:13:52,583 --> 00:13:53,834
Ja?
- Ja.

267
00:13:54,001 --> 00:13:56,378
Nej, nej, nej!

268
00:13:56,545 --> 00:13:58,922
Hvem udskrev en forbrændingsmeddelelse
på Sterling?

269
00:13:59,089 --> 00:14:00,758
Det ville være dig.
- Hvad?

270
00:14:00,924 --> 00:14:06,430
Ha-ha-ha. Holy shit, udseendet på dit ansigt.
- Men det ville jeg aldrig. Ikke i en million...

271
00:14:06,597 --> 00:14:10,100
- Få et spejl.
- Åh, kære Gud, drak jeg absint?

272
00:14:10,267 --> 00:14:13,812
Den flaske og det meste af denne.
- Indtil vi kæmpede det væk fra dig.

273
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
For du ved det ikke
hvordan man deler, beyotch.

274
00:14:16,774 --> 00:14:19,401
Nem, hård fyr.
- Det kan jeg ikke huske noget af.

275
00:14:19,568 --> 00:14:21,445
Absint får mig til at mørkne.

276
00:14:23,113 --> 00:14:27,159
Okay, din gule
tæver.

277
00:14:27,326 --> 00:14:28,869
Lad os danse.

278
00:14:30,329 --> 00:14:33,582
Det gør dig også utrolig ond.
- Og grimt.

279
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
Seriøst. Farezone.
- Beyotch.

280
00:14:36,085 --> 00:14:38,670
Nå, lad være med at sidde der. Fortryd dette.
- Åh.

281
00:14:38,837 --> 00:14:43,092
"Åh" hvad?
- Det kan vi ikke, ms. Archer. Det er for sent.

282
00:14:43,759 --> 00:14:46,220
Jeg er ked af det, så hvad siger du?
- Jeg, øh...

283
00:14:46,762 --> 00:14:50,641
Kan du ikke give mig et minut?
- Nej. Du fyrer mig, jeg tager mine ting.

284
00:14:50,808 --> 00:14:53,185
Tag alle tingene! Her, tag det her!

285
00:14:53,352 --> 00:14:55,312
Sæt mit hjerte sammen igen!

286
00:14:57,815 --> 00:14:59,858
Hvordan er jeg den onde fyr i det her?

287
00:15:00,025 --> 00:15:03,153
Altså, Barry.
- Hvad? Det var Framboise, vores HR-chef.

288
00:15:03,320 --> 00:15:05,864
Hvem vil jeg vel ikke mødes med?
- Nej, hun er væk.

289
00:15:06,031 --> 00:15:09,243
Og så husk, hvordan jeg sagde
havde vi lige ansat nogen?

290
00:15:09,410 --> 00:15:13,163
Ja.
- Og kan du huske Sterling Archer?

291
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Vent, vent, vent, Lana.

292
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Barry, hvis du rører ved mig, sværger jeg ved Gud
Jeg sætter dig i jorden.

293
00:15:18,502 --> 00:15:21,088
Det var før hans mor
sætte en brandseddel ud på ham.

294
00:15:21,255 --> 00:15:23,132
Hvad? Malory brændte Archer?

295
00:15:23,298 --> 00:15:25,008
På verdensplan.
- For helvede.

296
00:15:25,175 --> 00:15:28,971
Ja, så han er væk.
- Allerede? Ligesom, bogstaveligt talt væk?

297
00:15:31,014 --> 00:15:33,308
Åh, min Gud.
Jeg kunne bedre lide hende.

298
00:15:33,475 --> 00:15:36,728
Han er væk. Jeg dræbte min lille dreng...

299
00:15:36,895 --> 00:15:39,606
...og nu er min baby væk!

300
00:15:39,773 --> 00:15:43,735
Åh, nu kan du altid...
- Hvad altid?

301
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
Nå, jeg ville sige
du kan få en anden baby...

302
00:15:47,448 --> 00:15:50,033
...men du er udtørret
derinde.

303
00:15:50,659 --> 00:15:53,620
Nej, nej, nej, ligesom, billedligt talt væk.
I modsætning til Framboise...

304
00:15:53,787 --> 00:15:57,207
...hvis bil skulle være
blæser op et hvilket som helst minut.

305
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
Åh!

306
00:15:59,042 --> 00:16:00,169
Åh-la-la!
- Øh...

307
00:16:02,212 --> 00:16:05,716
Må jeg hjælpe dig <i>avc</i> din boks?

308
00:16:05,883 --> 00:16:09,052
Så Archer er her stadig?
- Ja, han er på hjørnekontoret.

309
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
Og når faciliteterne gør rent
hans hjerner ud af det...

310
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
...det kan være dit kontor.
- Virkelig?

311
00:16:13,724 --> 00:16:16,018
Jeg tror ikke
rengøringspersonalet gør hjerner.

312
00:16:16,185 --> 00:16:18,312
Jeg mener, du skyder ham
og jeg får et kontor...

313
00:16:18,479 --> 00:16:21,732
...med udsigt over Champs-Elysées?
- Og banken hvor du skal køre...

314
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
...din nye firmabil
at indbetale dine sindssyge lønsedler...

315
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
...og måske, hvis du står på
de der tæer, din store lejlighed.

316
00:16:28,238 --> 00:16:31,575
Kæmpe som i...?
- Som i, at du ikke vil se dine indboende tjenere...

317
00:16:31,742 --> 00:16:34,745
...medmindre du virkelig vil.
Lad mig skyde denne pik.

318
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
Vente. Lad mig gøre det.
- Virkelig?

319
00:16:37,122 --> 00:16:40,250
For det ville jeg gerne.
- Ikke så meget, som jeg ville.

320
00:16:40,417 --> 00:16:43,545
I har sådan set en historie, hva'?
- Ja, det kan man godt sige.

321
00:16:43,712 --> 00:16:46,590
Slå dig selv ud.
- Disse tjenere, hvis jeg så dem...

322
00:16:46,757 --> 00:16:51,220
... ville de ydmyge sig?
- Heh. Nå, ellers, hvad er meningen?

323
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
Bueskytte!

324
00:16:55,015 --> 00:16:56,695
Kom nu.
Lana, hvorfor fanden er...?

325
00:16:58,018 --> 00:16:59,102
Hov, hov, hov, Lana, nej!

326
00:17:00,938 --> 00:17:03,357
Barry, gør dette op
til Framboise?

327
00:17:03,524 --> 00:17:06,360
Det gør den, Anden Barry, det gør den helt sikkert.

328
00:17:06,527 --> 00:17:09,696
Barry? Jeg tror, ​​gå videre
og ring til Faciliteter eller hvad som helst.

329
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Fordi der er lampe
overalt.

330
00:17:14,034 --> 00:17:17,120
- Gud, Lana! Kom allerede i gang med dit liv!
- Åh!

331
00:17:17,287 --> 00:17:20,541
Telex. Har du en herinde?
- Hvorfor, så du kan også smadre det?

332
00:17:20,707 --> 00:17:22,543
Nej.
- Jeg er ret sikker på, at jeg er økonomisk...

333
00:17:22,709 --> 00:17:26,129
...ansvarlig for indretningen.
- Så jeg kan sende en telex fra ODIN...

334
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
...for at gøre forbrændingen opmærksom på din
mor ligner et ODIN sort flag.

335
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
Brændte mor mig?
- Tilsyneladende.

336
00:17:31,885 --> 00:17:33,637
Åh, gud, det er klassisk hende.

337
00:17:33,804 --> 00:17:36,098
I er begge klassiske hende.
Hold kæft, tag tøj på...

338
00:17:36,265 --> 00:17:37,975
...og tag nøglerne
til den bil.

339
00:17:38,141 --> 00:17:42,062
Vi har omkring to minutter før nogle
ODIN pik ser dette og forsegler udgangene.

340
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
På nogen måde kan vi hæve det til fem?

341
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Jeg har brug for et brusebad.
- Bueskytte!

342
00:17:45,983 --> 00:17:49,278
Okay, Gud. Klatre ned af den klud.

343
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Åh, min Gud,
ligner Jonestown herinde.

344
00:17:52,489 --> 00:17:56,910
Ja, Pam. Skaf mig noget gift.
For jeg er allerede død indeni.

345
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
For død indeni til at læse gode nyheder?

346
00:17:59,246 --> 00:18:01,832
Er det min nekrolog?
- Jamen, det er ikke så godt.

347
00:18:01,999 --> 00:18:03,792
Giv mig det, din tøs!

348
00:18:03,959 --> 00:18:05,419
"Alle agenturer...

349
00:18:05,586 --> 00:18:08,714
...se bort fra ISIS brandbesked
på Agent Archer...

350
00:18:08,880 --> 00:18:10,591
...a.k.a. hertuginde."

351
00:18:11,967 --> 00:18:14,511
En ODIN sort flag operation!

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,931
Pam, han er i live. Min Sterling er i live.

353
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
Åh. Og se glad
lille Mama Fugl.

354
00:18:20,601 --> 00:18:23,604
Nå, tilbageslaget på ODIN
for dette vil være stort.

355
00:18:23,770 --> 00:18:26,356
Og jeg så det komme. Jeg vidste det.
- Øh-huh.

356
00:18:26,523 --> 00:18:29,693
Ligesom jeg vidste, at Sterling ville
kom grædende tilbage til mor...

357
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
...tørrer sin snottede næse
på ærmet...

358
00:18:32,237 --> 00:18:35,240
...som en bange lille dreng til jul.
- Øh-huh.

359
00:18:35,407 --> 00:18:37,868
Eva. Det var kun juleaften.

360
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
- Jeg ved det. Godt at have dig tilbage.
- Og...?

361
00:18:40,579 --> 00:18:43,290
Og...?
- Og har du lige planer om at skyde over mig...

362
00:18:43,457 --> 00:18:47,711
...hele dagen, som en slags henge?
- Okay.

363
00:18:47,878 --> 00:18:50,297
Nå, ser du? Det er derfor.

364
00:18:50,464 --> 00:18:52,966
Det er derfor, vi ikke kan
have fine ting.

365
00:18:53,133 --> 00:18:55,969
Barry, dit røvhul!

366
00:18:56,136 --> 00:18:59,890
Hvordan er jeg den onde fyr i det her?
- Fordi jeg ville have det her, Archer.

367
00:19:00,057 --> 00:19:02,225
Jeg er træt af, at du får
de bedste opgaver...

368
00:19:02,392 --> 00:19:05,812
...bare fordi din mor er chefen.
Ved du, hvordan det er?

369
00:19:06,021 --> 00:19:08,231
Udover fantastisk?
- Åh!

370
00:19:08,398 --> 00:19:12,486
Hold da op, jeg tror min bil er på P-2.
- Nå, jeg er nødt til at hente Cyril, som er på...

371
00:19:12,653 --> 00:19:15,322
Framboise, hej.
- Hej.

372
00:19:15,489 --> 00:19:18,450
Åh, mand. Det er slemt.

373
00:19:21,244 --> 00:19:24,206
- Ja, nu. Lad os tale om det her.
- Snakke hvad ud?

374
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
Hvordan du ødelagde min chance
at arbejde for ODIN?

375
00:19:26,500 --> 00:19:29,336
Eller, åh, måske hvordan jeg bare
fangede min kæreste...

376
00:19:29,503 --> 00:19:32,172
...kugler dybt i en fransk kylling.
- Ekskæreste, jeg vil vædde på.

377
00:19:32,339 --> 00:19:34,966
Tror du?
- Ja, han kommer ikke tilbage.

378
00:19:35,133 --> 00:19:37,344
Den kylling var som analens Pele.

379
00:19:37,511 --> 00:19:39,513
Bueskytte?
- Undskyld, jeg ved, det er hårdt.

380
00:19:39,680 --> 00:19:43,767
Jeg mener, Cyril, hvad som helst, men dine følelser
for mig er tydeligvis i konflikt...

381
00:19:43,934 --> 00:19:46,103
Du har ret, Archer, jeg er i konflikt.

382
00:19:46,269 --> 00:19:49,272
For hvis jeg havde skudt dig
i ansigtet, ville jeg bo her.

383
00:19:49,439 --> 00:19:52,859
At blive nedslidt af tjenere.
- Ja, men du kunne ikke gøre det.

384
00:19:54,236 --> 00:19:56,780
Måske hører vi begge til i ISIS,
ved du?

385
00:19:56,947 --> 00:19:59,491
Måske er det vores rigtige hjem.
- Det sagde mor...

386
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
...om kostskole.
Og virkelig undskyld med Cyril.

387
00:20:02,411 --> 00:20:04,454
Også mig.
- Også selvom du selv tog det på dig.

388
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Undskyld mig?
- Åh, kom nu, jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har set...

389
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
...en velkomstmåtte ved din bagdør.
- Bueskytte.

390
00:20:09,626 --> 00:20:12,963
Men vent, ville det muntre dig op?
Mig og dig, lidt hævn-anal?

391
00:20:13,130 --> 00:20:14,297
Bueskytte?
- Ja?

392
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
Har du sikkerhedssele på?
- Øh, nej, hvorfor...?

393
00:20:23,014 --> 00:20:26,518
Så, øh, er det et ja,
eller måske, eller...?

394
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
Hvad?

395
00:20:28,770 --> 00:20:32,065
Åh, okay. Så skal du vel bare tude.